بعضی ازلغات زبان خوانساری ویژگی هایی دارند، مثلا لغات زیر از جمله لغاتی هستند که معادل فارسی ندارند.

 

آسنجی

تیغه چاقوی بدون دسته

Asenji

ایشا

انبار یا محل خواب زمستانی

Eesha

بیغلازنن

با شتاب و نا خوانا نوشتن

Bighelaznan

پرگند

خاک ریختن روی برف زمین زیر کشت

Pargand

پِلاره

خوشه کوچک انگور

Pelara

چلاری

ظرف کوچک گلی

Chollari

سرنگ

محل تقسی آب در سر بند

Sereng

گلاز 

شخص بلند قد و باریک اندام  

Galaz

وشمون

استراحت کوتاه در موقع کار روزانه

Veshmoon

 

بعضی از لغات خوانساری با الفاظ کوتاهتری نسبت به فارسی مفهومی را می رسانند مانند:
 

بر

قدرت و دید چشم

Bor

آجیده

رویه گیوه و تخت گیوه با نخ بافته شده

Ajida

بدگاشه

خوب بود می رفتی

Badgashe

بیدگاخوس

خوب بود او را می زدی

Bidgakhoos

بششه

آیا می توانی بروی

Besheshe