...::  زبان خوانساري  ::...

او لمبو        ow lembu

آب لمبوه

كنايه از : خراب شدن ميوه و له شدگي هر چيزي

اي گور سياه كن   ey gur siakon

اي گور سياه كن ( در فارسي هم همان معني را مي دهد )

كنايه از : فرزند ناخلف است .

بر هله در بند.  Bar hola darbend     

در سوراخ را ببند.

كنايه از : دهان بستن و سخن نگفتن است.

بمتونه   bamtone      

مرا بتابان – تاب بده

كنايه از : ايجاد ناراحتي و رنج دادن است ، مرا آزار ده ، رنج ده.

بوبام گني ( بابام گني )    bubam geni   ( babam geni )   

بابام شوي

كنايه از : قربون و صدقه رفتن است.

بوجار لنجون      bujar lenjun     

شخصي كه به وسيله حركت باد گندم پاك مي كند.

كنايه از : آدمي است كه از هر طرف باد بيايد باد مي دهد ، با هر كسي موافق بودن و همراه بود . ( هر كس موفق تر باشد طرف آن كس هست )