http://shahre-khansar.blogfa.com/ معرفی شهر زيباي خوانسار و مسائل مربوط به این شهر ولي اين وبلاگ بيشتر به گويش خوانساري مي پردازد fa blogfa.com Thu, 29 Oct 2009 17:25:44 GMT http://shahre-khansar.blogfa.com/post-56.aspx <P dir=rtl>رنگ ها : رنگ ها در گویش خوانساری با زبان فارسی فرق چندانی ندارند به جز چند رنگ که در زیر می بینید .</P> <P dir=rtl>سفید : اسپید (espid)  - سیاه : سیا (sia )  - سبز : سوز (suz)</P> <P dir=rtl>اقوام خانوادگی در گویش خوانساری</P> <P dir=rtl>مادر : مانی (mani)  - بابا : ببا (boba)  - برادر : برا (bera) – خواهر : خوا (khoa)</P> <P dir=rtl>عمو : آمو (amu)  -  دایی : هالو (halu) – خاله : هاله (haleh) – عمه : آمه (amah)</P> <P dir=rtl>لازم به ذکر است برای گفت پسر خاله یا دختر عمه و .... باید قبل از عمه ، خاله ،دایی یا عمو به جای دختر ، دت (det) و به جای پسر ، پیر (pir) بگذاریم.</P> Thu, 29 Oct 2009 17:25:44 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=shahre-khansar&postid=56 shahre-khansar http://shahre-khansar.blogfa.com/post-56.aspx http://shahre-khansar.blogfa.com/post-55.aspx <P dir=rtl>رفتم : بشتان ( bashtan )   -  رفتی : بشته (bashteh )  - رفت : بشه ( bashe)</P> <P dir=rtl>رفتیم : بشتمین ( bashtemin ) –  رفتید : بشتدین ( bashtedin )  - رفتند : بشتنده ( bashtendeh )</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>--------------</P> <P dir=rtl>گفتم :بموات (bamvat ) – گفتی : بدوات  - (badvat ) گفت : بژوات (bazhvat )</P> <P dir=rtl>گفتیم : بمون وات (bamon vat )  - گفتید : بدون وات ( badon vat ) </P> <P dir=rtl>گفتند : بژون وات ( bazhon vat )</P> <P dir=rtl>--------</P> <P dir=rtl>خوردم : بمخورت (bamkhort) – خوردی : بد خورت (bad khourt) </P> <P dir=rtl>خورد : بزخورت (bazh khorurt )  - خوردیم : بمون خورت (bamoon khourt )</P> <P dir=rtl>خوردید : بدون خورت (badoon khourt ) – خوردند : بژون خورت ( bazhoon khourt )</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>ضمیر شخصی منفصل :</P> <P dir=rtl>ضمیر شخصی منفصل خوانساری با زبان فارسی زیاد فرق ندارند به جز تعداد اندکی از آنها : </P> <P dir=rtl>من : من ( mon )  -  تو : تو (tu )  - او : اون (oun ) – ما : هاما (hama) </P> <P dir=rtl>شما : شما  ( shoma ) – ایشان : اینا ( ina)</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>منبع : کتاب دستور زبان گویش خوانساری نوشته سید مجتبی بنی هاشمی خوانساری</P> Thu, 29 Oct 2009 14:49:51 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=shahre-khansar&postid=55 shahre-khansar http://shahre-khansar.blogfa.com/post-55.aspx http://shahre-khansar.blogfa.com/post-54.aspx <P dir=rtl>میوه : سیب به خونساری میشه  سو ( so )    - زردآلو به خونساری میشه زردلی (zerdeli )   </P> <P dir=rtl>-آلوچه به خوانساری میشه هل کشته  (hel koshteh )</P> <P dir=rtl>حیوان : مرغ به خونساری میشه کرک ( kark)  - گاو به خونساری میشه گا ( ga )</P> <P dir=rtl>-سگ به خونساری میشه اسپه (espah)</P> <P dir=rtl>غذا : ابگوشت به خونساری میشه  اگوشت  (ou gosht) </P> <P dir=rtl>-آش رشته به خونساری میشه آش برگ (ash barg )</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>به درخواست یکی از دوستان</P> Tue, 27 Oct 2009 12:17:30 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=shahre-khansar&postid=54 shahre-khansar http://shahre-khansar.blogfa.com/post-54.aspx http://shahre-khansar.blogfa.com/post-53.aspx <P dir=rtl>قیمت گنو  ghiomat geno</P> <P dir=rtl>قیامت شده</P> <P dir=rtl>کنایه از : انجام و وقوع کارهای غیر عادی است.</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>کرکه بومه مثل کیکه را بشو راه هشتن خوژجی یادژ واشه</P> <P dir=rtl>(karka buma mesle keyka rabashu ra heshtan khuzh ji yadezh vasheh )</P> <P dir=rtl>آن مرغ آمد مثل آن کبک راه برود راه رفتن خودش را هم فراموش کرد.</P> <P dir=rtl>کنایه از ک تقلید کورکورانه است.</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>کف دس گه می ندارو چژ بیکرنده </P> <P dir=rtl>( kafe das ge minadaru chezh bid kerendeh )</P> <P dir=rtl>کف دست که مو نداره چه کارش می کنند .</P> <P dir=rtl>کنایه از : بی پولی و بی نوایی و فقر است.</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>کل گورد دیده کره  (kele gured diyad kere )</P> <P dir=rtl>کنایه زا : آماده بودن برای مردن است.</P> <P dir=rtl> منبع : كتاب جغرافياي خوانسار . تاليف : حميد رضا مير محمدي ( با اندکی تلخیص و تصرف )</P> <P dir=rtl>دوستان باید ببخشید که یه مدت طولانی نبودم و احتمال داره این وبلاگ دیگه مثل قدیم هر هفته اپ نشه و یکم باید منظر باشید تا پست جدید بگذارم.( بدرود )</P> <P dir=rtl><FONT size=1>پ. ن : با تشکر از آقای رفیعی که دو مورد اشتباه در مثل های بالا را یاد اور شد.</FONT></P> Mon, 24 Aug 2009 13:58:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=shahre-khansar&postid=53 shahre-khansar http://shahre-khansar.blogfa.com/post-53.aspx http://shahre-khansar.blogfa.com/post-52.aspx                                  <IMG height=18 src="http://blogfa.com/images/smileys/24.gif" width=18>    <FONT size=3>عید نوروز بر شما مبارک باد</FONT>  <IMG height=18 src="http://blogfa.com/images/smileys/24.gif" width=18>  <P></P> <P>                                  <IMG style="WIDTH: 276px; HEIGHT: 307px" height=352 alt="" hspace=0 src="http://www.iranmania.com/cards/cardimages/actual/163.jpg" width=276 align=baseline border=0>                     </P> <P>دعای داریوش کبیر در تخت جمشید :</P> <P>               خداوند این کشور را از دشمن و از خشکسالی و دروغ محفوظ دارد ... </P> Thu, 19 Mar 2009 18:41:25 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=shahre-khansar&postid=52 shahre-khansar http://shahre-khansar.blogfa.com/post-52.aspx http://shahre-khansar.blogfa.com/post-50.aspx <P dir=rtl>دو قلای نرومایه</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>با  قلا  مایه یی    قلای   نری               ورشه    ری    درخت   صنیبری</P> <P dir=rtl>تا به واچن گه نخچه ژون دررت               با هم از عشق پر زشور و شری</P> <P dir=rtl>شی  خود  بخچه  ساتن  لونه               صحب  ژون  کرت  با  دماغ  تری</P> <P dir=rtl>هر    قلایی    خبر   گنا   بومه              بخچه   هیاره ژون  ز  هر   گذری</P> <P dir=rtl>به   نک   اون  یکی  به  نازوله               به  نک  این یکی به پیش و پری</P> <P dir=rtl>پر  و  پیش  و چلفته ژون کشا               یا  گه  از  بته  یا  گه  از  شجری</P> <P dir=rtl>عمله    با    مهندس    و   بنا               همه   بومنده   و   از  بی  نظری</P> <P dir=rtl>تا   بنایی   ز   پی   بشه  بالا               یا  ز ریشوله  یا  ز  چول  و  چری</P> <P dir=rtl>یگ  قلا  پیری  ادودشت  از وا               بژکشا   از   دل   آه   پر   شرری</P> <P dir=rtl>تا   چنینژ   بدی   به   حرفومه               با   تکون   دادن   لویر   و  سری</P> <P dir=rtl>کای  قلا ها  به انقراض شدین               یا   گه   دونسه   یا   ز  بیخبری</P> <P dir=rtl>دیر وزی ادکو این کلعمه درخت               ری   زمین  از  دسیسه  بشری</P> <P dir=rtl>پس از اون  لونه دون خراب گنو               یا   گه   با  اره  یا  گه  با   توری</P> <P dir=rtl>ویدر  این  به  گه  بیندین  لونه               ری   درخت   جوون  و  تازه تری</P> <P dir=rtl>ولی   از   حرف  این  قلا  پیره               نبه   در   گوش   این   قلا  اثری</P> <P dir=rtl>متن کامل شعر در ادامه مطلب ....</P> Mon, 09 Feb 2009 16:31:34 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=shahre-khansar&postid=50 shahre-khansar http://shahre-khansar.blogfa.com/post-50.aspx http://shahre-khansar.blogfa.com/post-49.aspx دیشب  گره از  زلف تو   وا   کردم و  رفتم       دیوانه ای  از بند رها  کردم و رفتم <BR>دل حلقه ی گیسوی تو بر گردن خودداشت    از گردنش این سلسله وا کردم و رفتم </P> <P>تا  موی  تو   را  باز  پریشان  نکند  باد          بسیار سفارش به صبا کردم و رفتم </P> <P>صد جور به من کردی و من هیچ نگفتم         جز آن که به جان تو دعا کردم و رفتم </P> <P>میسوزم ازین شعلهء جان سوزکه خودرا       از عشق تو انگشت نما کردم و رفتم </P> <P>خضرازپی لعل توهمی گشت ومن اورا          دلخوش به کفی آب بقا کردم و رفتم</P> <P>ای بس که چوپروانه پی لعل توگشتم          تاجان خودای شمع فدا کردم و رفتم</P> <P>با ناله و  فریاد خود  ای لاله  چو  بلبل          صد غلغله  درباغ  به پاکردم و رفتم </P> <P>با کس نتوان گفت که درحسرت وصلت        با جان و تن خویش چها کردم و رفتم</P> <P>از بزم جهان باده ی عشرت نچشیده          برخاستم  و  رو  به  خدا کردم و رفتم </P> <P>                               غم بود گلاویز تو ای <FONT size=4>بخشی</FONT> و آن را </P> <P>                                از جان تو با حیله جدا کردم و رفتم      </P> <P>                                          برگرفته از کتاب گلستان خوانسار اثر مرحوم فضل الله زهرایی </P> <P><STRONG>محرم نیز آمد و وبلاگ <A href="http://moharam-e-khosar.blogfa.com/" target=_blank>محرم در خوانسار</A> نیز هر روز با مطالبی جالب همراه با تصاویری زیبا در رابطه با محرم خوانسار به روز می شود به امید دیدار .</STRONG></P> <P><STRONG>لینک وبلاگ محرم در خوانسار : <A href="http://moharam-e-khosar.blogfa.com/" target=_blank>http://moharam-e-khosar.blogfa.com</A></STRONG></P><BLOGEXTENDEDPOST> Sun, 28 Dec 2008 08:35:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=shahre-khansar&postid=49 shahre-khansar http://shahre-khansar.blogfa.com/post-49.aspx http://shahre-khansar.blogfa.com/post-47.aspx <P dir=rtl>صد تا چاقو او سازو یکیژ دسه ندارو    </P> <P dir=rtl>( sadta chaghu ed sazu yekizh dasta nadaru )          </P> <P dir=rtl>صد تا چاقو می سازد یکی از آنها دسته ندارد.</P> <P dir=rtl>کنایه از : دروغ گویی و بدقولی و انجام ندادن کار است.</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>عبدالله ملا  نه شه وختی جی اشه جمعه شه </P> <P dir=rtl>( abdolla molla nadshe vakhtiji eshe joma she )      </P> <P dir=rtl>عبدالله مکتب ( مدرسه ) نمی رفت وقتی هم که می رفت جمعه می رفت.</P> <P dir=rtl>کنایه از : وظیفه نشناس و کارا رابه موقع و برعکس انجام دادن است.</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>عسب پیش کشی دندونش ورنش مارنده  </P> <P dir=rtl>( asbe pish keshi dandunezh vernatesh marendeh )        </P> <P dir=rtl>اسب پیش کشی دندانش را نمی شمارند.</P> <P dir=rtl>کنایه از : کاری را که هنوز انجام نشده را روی آن حساب نکن.</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>غلا جیغه  (ghela jigha)    </P> <P dir=rtl>نوعی کلاغ که همواره فریاد می کشد.</P> <P dir=rtl>کنایه از : اشخاص پر سر و صدا و فریاد زننده را گویند.</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>منبع : كتاب جغرافياي خوانسار . تاليف : حميد رضا مير محمدي ( با اندکی تلخیص و تصرف )</P> Sat, 29 Nov 2008 11:10:58 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=shahre-khansar&postid=47 shahre-khansar http://shahre-khansar.blogfa.com/post-47.aspx http://shahre-khansar.blogfa.com/post-46.aspx <P dir=rtl>سلته از پا غلا ورگیر    ( salta ez pa ghela vargir )</P> <P dir=rtl>نردبان را از پیش پای کلاغ بردار </P> <P dir=rtl>کنایه از : بی نیازی است .</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>سواره حبر از پیاده ندارو     ( sowara khebarez piyada nadaru )</P> <P dir=rtl>سواره خبر از پیاده ندارد .</P> <P dir=rtl>کنایه از : غفلت و بی خبری است.</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>سو سرخ واس دس چلاغ خبو    ( sowe sorkh vasse dasse cholagh khebu )</P> <P dir=rtl>سیب سرخ برای دست شکسته یا علیل خوب است.</P> <P dir=rtl>کنایه از : نا آگاهی در ارزشمندی و ارزش نهادن است.</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>سید اگر پاشنی گیژ جی تلابو خمس بژرسو  </P> <P dir=rtl>                  ( seyyed ege pashni giyazhie talabu khomsbezh resu )                     </P> <P dir=rtl>سید اگر پاشنه گیوه اش هم طلا باشد خمس به او می رسد .</P> <P dir=rtl>کنایه از : استحقاق و سزاواری است.</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>صد بار بموات ایزن نکر ، ریسمون کین سیزن نکر </P> <P dir=rtl>                  ( sad bar bamvatizan naker resmun kine sizan naker )                 </P> <P dir=rtl>صد بار گفتم اینطور نکن ، نخ به ته سوزن نکن </P> <P dir=rtl>کنایه از : دخالت نابجا و فضولی و .... است.</P> <P dir=rtl>منبع : كتاب جغرافياي خوانسار . تاليف : حميد رضا مير محمدي ( با اندکی تلخیص و تصرف )</P> Fri, 17 Oct 2008 08:40:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=shahre-khansar&postid=46 shahre-khansar http://shahre-khansar.blogfa.com/post-46.aspx http://shahre-khansar.blogfa.com/post-45.aspx <P dir=rtl>مصدر به (( <B>دال و نون</B> )) یا (( <B>ت و ن</B> )) ختم می شود که مصدر اصلی گویند .</P> <P dir=rtl>بعضی مصدرها به (( <B>ن</B> )) تنها ختم می شود که البته قاعده درستی ندارند و بطور مرتب صرف نمی شوند.</P> <P dir=rtl><B>مصدر اصلی</B> مثل :                         گفتن                     رفتن              دیدن                 بردن</P> <P dir=rtl> که به گویش خوانساری می شود : واتن (vatan )     هشتن (heshtan )  دین(deyan)     برتن( bertan) </P> <P dir=rtl><B>مصدر جعلی</B> مثل :                               رقصیدن                ترسیدن</P> <P dir=rtl>که به گویش خوانساری می شود : رقصن  ( reghsan )    ترسن ( tersan )</P> <P dir=rtl><B>مصدر بسیط</B> مثل : <B>دانستن</B> که می شود<B> دونن</B> ( daunn)</P> <P dir=rtl><B>مصدر مرکب</B> مثل : <B>آب خوردن</B> که می شود <B>او واخورتن</B> ( ou vakhortan )</P> <P dir=rtl><B>مصدر محفف</B> مثل : <B>گفت و شنید</B> که می شود <B>بواژ بشنو</B>   ( bavazh bashneu )</P> <P dir=rtl><B>مصدر مقاربه</B> مثل : <B>باید می شد</B> که می شود <B>ادگوا بگنو</B> (edgu baghenu )</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl><B>منبع </B>: کتاب دستور زبان گویش خوانساری      <B> تالیف</B> : سید مجتبی بنی هاشمی خوانساری</P> Sun, 31 Aug 2008 15:25:03 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=shahre-khansar&postid=45 shahre-khansar http://shahre-khansar.blogfa.com/post-45.aspx