او لمبو        ow lembu

آب لمبوه

كنايه از : خراب شدن ميوه و له شدگي هر چيزي

اي گور سياه كن   ey gur siakon

اي گور سياه كن ( در فارسي هم همان معني را مي دهد )

كنايه از : فرزند ناخلف است .

بر هله در بند.  Bar hola darbend     

در سوراخ را ببند.

كنايه از : دهان بستن و سخن نگفتن است.

بمتونه   bamtone      

مرا بتابان – تاب بده

كنايه از : ايجاد ناراحتي و رنج دادن است ، مرا آزار ده ، رنج ده.

بوبام گني ( بابام گني )    bubam geni   ( babam geni )   

بابام شوي

كنايه از : قربون و صدقه رفتن است.

بوجار لنجون      bujar lenjun     

شخصي كه به وسيله حركت باد گندم پاك مي كند.

كنايه از : آدمي است كه از هر طرف باد بيايد باد مي دهد ، با هر كسي موافق بودن و همراه بود . ( هر كس موفق تر باشد طرف آن كس هست )

اندي جيك جيدوو گه از حد ردو   endi jik jidov gee hadd raddu

اينقدر جهود است كه از حد گذشته است.

كنايه از :‌خسيس بودن است

اندي چراژ منبر برتي تا خدا پيرژ هيدو  endi cheraje menbar berti ta khoda pireje hidow

آنقدر چراغ به منبر برده است تا خدا پسرش داده است

كنايه از :نذر و نياز كردن به درگاه خداوند است .

اندي دو غازي نبه   endi do ghazi nabe  

اينقدر دو غازي نباش

كنايه از : بخيل و خسيس بودن است .

او تك دماغ   ow tok domagh   

آب نوك بيني

كنايه از : بي ارزش بودن و رسوايي و فضيحت است.

او تك دماغ خلقه بهر كو كفتان                      چو ورف فسيلي دم پارو كفتان

شي و رو خنده زار مردم و او تك دماغي         به تقصيري گه چندي باتو هاچسان و را بشتان

منبع : كتاب جغرافياي خوانسار .        تاليف : حميد رضا مير محمدي