اسپه كه پير كنو ريش خنده گرگ گنو

Espa ge pire genu rishkhendeh gorg genu                                                

سگ كه پير مي شود مسخره گرگ مي شود .

كنايه از : افراد محترم و با اطلاع و سالخورده مورد تمسخر افراد جوان و نادان قرار مي گيرند .

اين اشتر بر كيه همه در خسو

In oshtora bar kiye hame dar khoso                                         

اين شتر جلوي خانه همه مي خوابد .

كنايه از : مردن براي همه هست و اينكه گاهي مردن نيست بلكه تمامي مسائلي كه عموميت دارد و براي همه اتفاق مي افتد.

افتو قد كوه  ofto ghad qu        

افتاب قد كوه

كنايه از : پيري و هرچيزي كه رو به اتمام است .

اگر ژون بكاشت سوز ژ نكرت

Egarejon bakasht sozej nakert                             

( اگر ) را كاشتند سبز نشد .

كنايه از : تكه كردن به احتمالات در زندگي است .

اگر بيكاره اوه بيكر مينه جونه بكود

Ega bikarah ova biker mineh jevaneh bakod                        

اگر بيكاري آب را در هاون  بكوب

كنايه از : بيكاري و كاري بيهوده كردن است .

منبع : كتاب جغرافياي خوانسار . تاليف : حميد رضا مير محمدي