آرتژ  هاوت كمژ قد ميخ خوس     artezez havet kamezez qed mixa xus               

اردش را الك كرد و غربالش را آويخت .

كنايه از : شخص به مرحله اي رسيده است كه ديگر بعضي از كارها را انجام نمي دهد  يعني ديگر موقيعت انجام بعضي از كارها را ندارد و يا اينكه از او كاري ساخته نيست .

(( من بكفتاني ، اب ، ايچرخ با من گل نگير         من كمم ، گل ميخه ور تو ، آرت و بارم هاوتوو ))

آشژندي فوت به دود كرو         asez nadi futbe owdud kera                   

كنايه از : چيز نديدگي و كمبود است

آغلا وري امگو درختم بخوسان                   agela veri emgu derextem be xusan 

آقا كلاغ بلند شو مي خواهم درختم را بيندازم.

كنايه از : جا خالي كردن و رفع زحمت است .

ابله مله ، مين گاگله     min gagala                               ،abel mala

گاوهاي نر در ميان گله هاي گاو

كنايه از :  بيكاري و بيعاري است

واژه ديگري واژه ( هزه ) ( hezeh   ) است به معناي ديروز كه اين واژه در زبان دري زرتشتيان يزد هنوز زنده است .

 واژه ديگر (( نما )) ( noma  ) است معادل نماز امروزين . ( نما ) از ريشه اوستايي ( نم ) ( nema  ) بر امده است به معني خم شدن و يا تعظيم كردن اين واژه در پهلوي به گونه ( نماچ ) ( namach  ) در آمده و با سبك شدن (( چ )) در فارسي نماز خوانده مي شود .

در زبان خوانساري به سوراخ (( هل)) (( hola  )) مي گويند و در انگليسي نيز همين واژه the hole  خوانده مي شود . همين واژه در آلماني loch شده كه لاخ و (( لاه )) وارونه شده هول بوده باشد.

دوستان امروز مطالب كم بود ولي از پست بعدي گزيده مثل ها و كنايه هاي خوانساري را برايتان مي گذارم.

نظر فراموش نشه ....